StarDict - Мощный и удобный электронный словарь, способный переводить выделенные слова, позволяющий использовать нечеткие запросы и показывающий перевод во всплывающем окошке. Написан в среде GTK 2.

Скачать последнюю версию (deb пакет) можно :здесь.

Установка словорей:
1. Скачиваем их тут
2. Устанавливаем:

stardict-dal-ru-2.4.2.tar.bz2
sudo mv stardict-dal-ru-2.4.2 /usr/share/stardict/dic

Все, теперь нужно запустить саму программу “Программы” -> “Стандартные” -> “StarDict”.

Первое что нужно сделать так это настроить словари которые мы скачали и поставили. Для этого находим и нажимаем на кнопочку “Управление словарями”. Появляется окошко

Там нам нужно расставить приоритеты на словари. То есть если нужно отображать информацию сначала со словаря Даля то естественно ставим его самым первым, ну и так далее. Потом нужно удалить не нужные нам словари, для этого переходим на закладку “Управление словарями”

Удаляем то что нам не нужно и ставим галочки на против того что нам нужно. Как для основного окна переводов, так и для сканирования, о котором я расскажу позже.

Достоинством этого словаря есть то, что он висит в трее.
А висит он в трее для того, чтобы мы могли переводить слова на лету, путем выделения их и нажатия определенной кнопки. Приблизительно вот так

Эту функцию можно отключить нажав на значке в трее.
Кнопка при помощи которой слова переводятся после выделения выбирается в настройках

Также можно настроить и онлайн словари, но для моих потребностей изо всего списка я нашел аж ни одного подходящего. Делается это так: